Скачать

Я, как учитель математики нередко разочаровываюсь в учениках. Они прогуливают. Они ленятся. Они плачут, словно младенцы, если у них отнять калькуляторы. Но хуже всего то, чего они не делают. Не задают вопросов. Не записывают. Не исправляют тесты, даже если это может повысить их общий балл. Разве их не волнуют их неудачи в учебе?



Существует много объяснений такого поведения: лень, равнодушие, отвлекающие внешкольные факторы и т.д. Но если спросите меня, то я назову более глубокую причину: незнание математики заставляет чувствовать себя глупо. А это неприятно.

Человек, чьим голосом говорят герои популярных сериалов, рассказал The Village о том, сколько в русском языке вариантов слова Fuck, кто такой укладчик и в чем феномен домашней озвучки.

Недюжинная фантазия переводчиков часто вызывает смех или недоумение, после которого нет никакого желания смотреть фильм. Сегодня будет подборка фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Названия фильмов превратились в безобидные курьезы, вызывающих недоумение или смех, и серьезные ошибки, способные повлиять на решение зрителя о просмотре фильма.

Израиль в этом плане на первом месте в мире. Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Местные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».

Первого «Чужого» («Alien») перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира» и так далее.

Итак, самые нелепые переводы названий кино.
25 фото

Текст adme.ru

Имя изменилось, но город продолжает оставаться символом великой битвы, закончившейся много лет назад

События 31 января 1943 года навсегда отпечатались в памяти Петра Алхутова. После месяцев невообразимых ужасов одного из самых ожесточённых и тяжёлых сражений Второй Мировой Войны, Красная Армия отвоевала контроль над Сталинградом. Господин Алхунов был одним из первых, кто вошёл в подвал под Центральным универмагом Сталинграда, где сдался Фридрих Паулюс, фельдмаршал Адольфа Гитлера.

«Форест Гамп» (Лесной болван)

 
Путешествующие по США люди — знаете, есть такие: садятся в машину и гоняют туда-сюда по трассе 66 — переезжая из штата в штат, иногда удивляются тому, как меняется язык, в зависимости от местности в которой они оказываются. Собственно, это, разумеется, происходит во всех странах, состоящих хотя бы из нескольких провинций или регионов. И это не сленг — это часть языка, к которому они привыкли. В Америке даже издали пятитомный "Словарь Американского Регионального Английского". Мы решили выбрать несколько слов, которые вы, при желании, теперь сможете употреблять в повседневном общении с англоговорящими друзьями.

Скачать

Этот продукт смотрел на меня с прилавка и кричал: -Купи меня! ради всего Магспейса-купи!

1
 

Маккейн пригрозил Путину «арабской весной»

/>
www.vz.ru/news/2012/2/6/559146.html

Джон Маккейн написал премьер-министру и кандидату в президенты России Владимиру Путину о том, что «арабская весна» почти добралась до России.

«Дорогой Влад! «Арабская весна» уже по соседству с тобой», – написал Маккейн в своем микроблоге в Твиттере, добавив к сообщению ссылку на статью в New York Times о субботних митингах в Москве.

Как сообщала газета ВЗГЛЯД, после смерти Муаммара Каддафи сенатор Джон Маккейн заявил, что волна революций, захватившая арабский мир, может докатиться и до России. «Президент Сирии Башар Асад и, возможно, господин Путин и некоторые китайцы плохо спали этой ночью», – сказал Маккейн, комментируя таким образом гибель Каддафи.

Почитаем вместе, что же так воодушевило Маккейна? Ниже статья NYTimes с моим весьма вольным переводом. (Greta)

Мастера-лингвисты со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки.
Лучше и чаще прочих, как правило, отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что звонко хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.
Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд».
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта креативных переводчиков.

Скачать

Скачать

Иногда политкорректность доводиться до маразма...

Берем фразу:
My cat gave birth three kittens — two whites and one black.

Что означает:
Моя кошка родила три котенка — два белых и одного черного.

Даем эту фразу онлайновому переводчику translate.ru и получаем перевод:

тут о Strip Loin заговорили, вспомнил, выкладываю, в продолжение вкусной темы:
(кораблик у стенки в Санья, Китай, выход в город, тучи русских туристов, меню на русском везде. зашли и мы, нямням)

приятного вам:

Вот такой ремешок с кодом для чемоданов можно найти в магазинах Великобритании.

Но суть не в ремешке, а в надписи на коробке, это надо просто видеть