Безусловно, счастье — это когда тебя понимают. И данную фразу стоит воспринимать буквально. Ведь нередко из-за незнания слова или фразы на иностранном языке можно попасть впросак. А некоторые перлы настолько бесподобны, что их можно вполне спутать с анекдотами.

• Коллега разбирает песню на итальянском, называется «Parla più piano» (из кинофильма «Крестный отец»). Зная, что я увлекаюсь языком, спрашивает:
  — Как переводится «Parla più piano»?
  Я, уставившись в свое вязание:
  — «Говори тише».
  Коллега (шепотом):
  — Как переводится «Parla più piano»?..

• Прихожу в автомагазин, прошу подобрать моторное масло. Продавец: «Если дымится, 5w-30». Я: «В смысле если дымится? Ничего у меня не дымится, с чего вы это взяли?» Продавец: «Я говорю, есть Idemitsu 5w-30, масло японское такое».

• Вспомнилась небольшая история про «доброе утро» из случаев по работе. Дело было в Казахстане, где большинство понимает и говорит по-русски. Коллегу зовут Геннадий. Работали с турками, а по-турецки Günaydın (звучит как «гюнайдын») — это «доброе утро». Мы все в одном кабинете сидели. К Гене много кто заходил, обращался по рабочим моментам. Турки неделю недоумевали, отвечали на этот «гюнайдын» (Геннадий) в любое время суток, не понимали, почему сейчас утро и почему люди желают доброго утра всегда только Гене. Потом все-таки осмелились спросить, в чем дело.

• У нас на работе телек стоит, фоном «Евроспорт» показывает. Утром передача была про ралли в Дакаре. Поглядываю в телек боковым зрением, а там написано на английском «Пахии ха „Евроспорт“». Думаю, что за фигня, что такое «пахиха»? Может, населенный пункт какой на спецучастке у бедуинов? Только потом дошло: «Ранее на „Евроспорт“».

• В 5-м классе проходили вопросительные слова на английском. На контрольной было задание: записать рядом с русским переводом английское вопросительное слово. И мой одноклассник записал их как kto, chto, kogda, kuda просто транслитом. Мы думали, что он не выучил, но он правда не понимал, в чем проблема. Потом мы купили у него эту контрольную за 10 рублей. Всем классом собирали деньги, чтобы ржать, бесплатно не отдал.

• На советских деньгах писали перевод номинала купюры на языки республик. «Адзын карбованец», «бир сом», «бир манат»… Муж рассказывал, что в начале 1980-х, будучи ребенком, как-то увидел первый раз купюру в 50 рублей и очень был поражен. До этого считал, что самая большая купюра — это 25 рублей. И вот, читая слова на ней, в числе прочего наткнулся на «беш сум». Долго уверенно думал, что это значит «бешеная сумма».

• Одна англоговорящая хотела сказать испанцу, с которым у нее был роман, фразу I’m so embarrassed («Я так смущена»), но забыла, как это сказать на испанском, и просто скалькировала слово, получилось Estoy embarazada. Ее парень был крайне испуган и удивлен, потому как на испанском это значит «Я беременна».

• В отделении «Почты России» отправляю посылку в Китай. Принимает ее девушка и говорит:
  — Ой, а ее, наверное, вам не пропустит таможня.
  — Это почему же? — спрашиваю.
  — Здесь написано «таблетки».
  — Девушка это не таблетки, это Tablet, «планшет» по-английски. Прислали бракованный, отправляю назад.

• В Польше: полячка объясняет украинке, которая не знает польского языка, как делать бургер. Украинка в конце: «Я запомнила». Полька второй раз показывает — и опять: «Запомнила». На пятый раз позвала коллегу, которая знала русский язык. Прикол в том, что по-польски «запомняла» — это «забыла».

• Я переводчик, рабочий — английский. Из-за огромной конкуренции стараюсь совершенствовать язык каждый день: помимо основной работы, беру заказы в интернете и подрабатываю репетитором у взрослых. На днях поняла, что пора сделать передышку: в голове что-то выключилось, и на протяжении трех страниц текста я переводила слово palace как «палас». Так и отправила заказчику буклеты о роскошных трехэтажных паласах.

• Отдыхала с семьей на море. Со мной попытался познакомиться немецкий парень. По-английски он не понимал, а мое знание немецкого ограничивается песнями немецких групп, переводы которых я не знаю. Но сказать ему что-то очень хотелось. Вот я и ляпнула: Ich Will Deine Seele. Лицо моего собеседника дернулось, а глаза округлились, словно перед ним стоял сам Мефистофель. Оставив меня в легком недоумении, он быстро удалился. Оказывается, я сказала: «Я хочу твою душу».

• В университете у нас был предмет «стилистика белорусского языка», знания по которому безуспешно пытался вложить в наши головы профессор почтенного возраста. И вот на одной из пар мы обсуждали всякие изобразительные речевые средства. И как-то туго было с пониманием того, что от нас хотят: первая пара, тихий час. Утратив веру в нашу сообразительность, профессор предпринял последнюю попытку и поднял с места мою подругу:
  — Кого мы называем лесными воинами?
  — Ну… может быть… эльфы?
  — Ка-а-аки-и-ие э-э-эльфы! Партиза-а-аны! Это партизаны!
  Позже подруга сказала, что задала тот же самый вопрос своему папе. Он, подумав, немного неуверенно ответил:
  — Ну… может быть… эльфы?