Если ты сразу понял, о чем статья, то честь тебе и хвала, потому что даже мы в редакции не очень понимаем, что хотели сказать этим текстом. История его началась с того, что главный редактор как-то вбежал в помещение с вытаращенными губами и покусанными глазами и прокричал: «А давайте напишем статью про вторые вещи!»

Путем долгих расспросов концепцию удалось уточнить: «Ну это, очевидно, должна быть такая статья, которая… как бы это лучше объяснить… про такие штуки, которые все знают, в отличие от других, которые вроде бы с ними шли рука об руку…» Неизвестно, что бы у нас в итоге получилось, но главный редактор привел пример. Вот, мол, «Трое в лодке, не считая собаки» все знают, а «Трое на четырех колесах» — заметно меньше, хотя книжка-то не хуже! Руководствуясь этим примером, мы составили список других вещей, которые менее знамениты или незаслуженно забыты, хотя шли рука об руку и вообще ничем не хуже. Это тайное знание, которым очень удобно пользоваться в разговорах. Мол, вот вы говорите «плацебо», а знаете ли вы, что есть еще и «ноцебо»? И прочее в том же духе.

Годзилла/Мотра

Уже много лет главным кайдзю, то есть странным животным или монстром, является огромная динозавроподобная ящерица, плюющая тепловым лучом. Про Годзиллу снято три десятка фильмов и выпущено несчетное количество комиксов, хотя где-то наверняка есть очкастый японский ребенок, считающий эти комиксы.

Внушительная фигура Годзиллы заслонила от большинства почитателей другого отличного кайдзю — хранительницу Земли, гигантскую бабочку с размахом крыльев 135 мет­ров по имени Мотра.

Большую популярность Годзиллы можно объяснить либо тяготением человеческой натуры к разрушению и смерти, либо тем, что огромные ящерицы все-таки круче огромных бабочек.

«Черный квадрат»/«Красный квадрат»

Все знают картину Казимира Малевича «Черный квадрат». Кто-то видит в ней смысл жизни, кто-то считает ее мазней, кто-то пугает ею детей.

Но не все знают, что у «Черного квадрата» есть родной брат — «Красный квадрат». Оба полотна были написаны основателем жанра супрематизма Малевичем в 1915 году, но «Черный квад­рат» прославился больше. (Возможно, потому, что красный чуть кривоват и имеет дополнительное пугающее название «Живописный реализм крестьянки в двух измерениях».)

Мрачный подтекст картины привлекает зрителей своей глубокомысленностью. Вот как охарактеризовал картину Александр Бенуа: «Черный квадрат в белом окладе… один из актов самоутверждения того начала, которое кичится тем, что оно через гордыню… приведет всех к гибели».

Новая Зеландия/Зеландия

Мало кто бывал в Новой Зеландии, хотя слышали о ней все: там любят снимать рекламу, в которой по заливным лугам ходят овцы, делающие чудесные плавленые сырки (как-то так).

А вот обычную Зеландию люди позабыли, хотя есть вероятность, что тамошние овцы не хуже новозеландских. Да и находится эта Зеландия не так далеко от России, поскольку является обычной голландской провинцией. В честь родной провинции голландцы под предводительством Абеля Тасмана и назвали вновь открытое островное государство Nova Zeelandia.

Взрыв/Имплозия

Кто не знает взрыв? Взрыв знают все! А вот имплозию незаслуженно забыли, хотя она тоже ого-го. Имплозия — это взрыв, направленный внутрь, или попросту схлопывание. Бытовой пример имплозии — лопнувшая лампочка либо взрыв старого кинескопа.

В общем, без ваку­ума качественную имплозию дома устроить трудновато. Хотя можно. Если обложиться гранатами и одновременно их рвануть, можно как раз оказаться в окружении сходящихся взрывных волн. Тоже будет имплозия.

Авансцена/Арьерсцена

Если авансцена — это передняя часть сцены, то арьерсцена — самая задняя ее часть, задворки. Каждый актер мечтает попасть на авансцену, не задерживаясь на арьерсцене.

Видимо, поэтому актеры предпочитают лишний раз не поминать ее всуе. А откуда еще, как не от актеров, к нам, обычным людям, далеким от накладных бород и картонных пенсне, спускаются театральные термины?

Трое в лодке/Трое на велосипеде

Отсутствие советской экранизации тут, видимо, ни при чем: вторая часть джеромовской классики не пользуется популярностью во всем мире, хотя написана не менее блестяще. Некоторые шутки там смешнее по сравнению не только с «Трое в лодке», но и с журналом MAXIM. И тем не менее…

Похоже, всему виной объект насмешек. Германия, по которой колесят автор, Джордж и Гаррис, после Гитлера и проигранной войны изменилась почти до неузнаваемости, поэтому некоторые шутки уходят в молоко. Ситуацию не упрощает и свистопляска с переводами: у нас книга выходит и как «Трое на четырех колесах», и как «Трое за границей». Поди пойми, как ее спрашивать в магазине.

Инфляция/Дефляция, бифляция

Если хочешь стать полным и законченным эрудитом, можно еще освоить термин «стагфляция». Хотя для начала хватит и «бифляции». Тем более что именно в ней пребывала на момент написания этих строк (и ковыряния пишущего в носу) наша страна.

При инфляции цены растут, а деньги обесцениваются, и на вчерашние сто рублей уже не купишь журнал MAXIM. При дефляции цены, наоборот, падают. Так вот, бифляция — это сочетание в одной и той же экономике обоих процессов. Когда одни товары, например бензин и мясо, дорожают, а другие — квартиры и молоко — дешевеют. У нас пока именно так, хотя долго бифляция не продлится. Спеши козырнуть словцом.

«Титаник»/«Олимпик», «Британик»

Трагедия «Титаника» оказалась столь масштабной, что, мягко говоря, отвлекла мир от того факта, что кораблей-то было три!

Просто два других, скроенных по тому же титаническому проекту компанией «Уайт Стар Лайн», плавали дольше и не позволяли всяким айсбергам распускать руки. Скука! С «Британиком» была хоть какая-то интрига: его сначала хотели назвать «Гигантиком», а потом он еще налетел на мину во время Первой мировой.

«Олимпик» был лишен даже этих мелких приключений, проплавал двадцать четыре года и был тихо списан. Ни один Ди Каприо, будь он хоть Джеймсом Кэмероном, не смог бы красиво подать такую историю.

Зенит/Надир

Зенит все знают: там солнце и слава Михалкова (по крайней мере, была), а еще есть такая марка часов и футбольный клуб. И только астрономам, метеорологам, а также всем, кто хорошо учился в школе, известно, что у любого зенита есть свой надир. Если зенит — это безусловный верх относительно объекта, то надир — это низ. Когда что-то падает под действием гравитации, это что-то падает в надир.

Если солнце в зените над Петровском-Забайкальским, то надир будет с противоположной стороны земного шара, над федеральной трассой № 7 в Аргентине, близ города Рио-Гальегос.

Удобство этого слова в том, что его, как и «зенит», можно использовать в переносном смысле. Надир — это низшая точка, дно, выгребная яма, хуже некуда. Сказать, например, что всенародная любовь к Михалкову достигла своего надира во время скандала с мигалками, будет корректно и по-умному.

Плацебо/Ноцебо

Все знают, что такое эффект плацебо. Это когда человек ест бесполезные сахарные шарики для тортов, а излечивается. Потому что верит, что ему дают лекарство. Ноцебо — то же самое, только с вредным эффектом. Если думать, что еда из шаурмячной на углу — отрава, то, съев ее, сляжешь с кишечными коликами. Если верить, что тебя укусила ядовитая змея, можно умереть, хотя это и была обычная собака. Это и есть эффект ноцебо: вред через самовнушение.

Альфа-лидер/Бета-лидер

«Альфа-лидер» — термин абсолютно зоологический, причем его определение варьируется в зависимости от вида. Например, альфа-лидеру у павианов лучше всего: он сидит, такой красивый, а все приносят ему еду просто потому, что он самый старший, харизматичный и попа у него самая розовая. В стае диких собак альфа-лидер лезет в драку, защищает стаю, а потому выглядит потрепанным и хромым.

Зато важные решения — например, переходить дорогу или повременить — частенько принимает собака-мать, бета-лидер. В человеческих стаях похожая ситуация: бета-лидер, как правило, «серый кардинал». Сидит затаившись, но принимает самые важные решения. Возьми в вокабуляр.

Сохо/Нохо

Загадочное слово «Сохо», символизирующее богемные кварталы и соответствующий образ жизни, — это всего лишь название нью-йоркского квартала, означающее «к югу от улицы Хьюстон» (SOuth of HOuston Street). По этому принципу свои Сохо появились в Гонконге, Китае, Голливуде (лондонский Сохо, однако, произошел от охотничьего клича «Сохо!», бытовавшего в этих местах в XVI веке).

Но хватит о Сохо. Ведь мало кто знает, что есть еще и Нохо («север улицы Хьюстон»)! Район не хуже Сохо, только репутация не такая громкая.

Либидо/Мортидо

Сиамские близнецы психоанализа — либидо (креативно-влекущее начало) и мортидо (саморазрушающее) — были разделены учениками Фрейда в 1936 году. И с тех пор неудачник-термин «мортидо» вечно пребывает в тени своего звездного братца.

Трудно сказать почему. Может, его просто не любят глянцевые журналы? Представь на нашей обложке фразу «15 способов поднять мортидо!» — стал бы ты такое читать? А может, его и вовсе нет: биологически существование мортидо никак не подтверждается.

Нижний Тагил/Верхний Тагил

Один из самых любимых (после Барнаула) россиянами городов с занятной топонимикой. Почему-то все симпатии отданы именно Нижнему Тагилу, хотя на реке Тагил есть еще и Верхний Тагил. И нужно быть пристрастным занудой, чтобы думать, что он хуже.

Да, в нем нет Нижнетагильского историко-краеведческого музея, зато в нем есть Верхнетагильский муниципальный краеведческий музей! Да ладно, причина популярности Нижнего Тагила прозаична: он больше и населен гуще, хоть и основан почти одновременно со своим верхним братом — в 1722 году.

Непорочное зачатие Иисуса/Непорочное зачатие Девы Марии

Все знают, что, когда в скабрезных анекдотах фигурирует понятие «непорочное зачатие», речь идет о зачатии Иисуса. Предполагается, что вышедшая замуж за Иосифа беременная Мария была девственна — этот тезис принят всеми христианскими конфессиями. А вот католики решили перестраховаться и улучшили репутацию святой Анны, мамы девы Марии, бабушки Иисуса, — в том смысле, что хоть папой Марии был не Святой дух, но зачатие произошло без греха.

Есть много любопытных версий технической стороны дела, но суть в том, что этот догмат был принят в XII веке, а признают его только католики, да и то не все.

Эпицентр/Гипоцентр

Когда очередной приятель будет хвастаться, что подвал его дома находился прямо в эпицентре землетрясения, смахни бетонную пыль с его усов и поправь: правильнее — гипоцентр. То же самое и с подземными взрывами.

Эпицентр — это проекция взрыва на поверхность земли. Сама по себе точка взрыва или очаг толчков — гипоцентр. Причем располагается он, как правило, на глубине до 700 километров.

Дежавю/Жамевю

Захаживающих каждый день кредиторов с дубинками можно изящно сбить с толку, воскликнув вместо обычного «Дежавю!» необычное «Жамевю!». Если в случае с дежавю человек внезапно ощущает, что уже бывал в этой самой ситуации, то в случае с жамевю он чувствует обратное: будто впервые видит кого-то, на самом деле хорошо ему знакомого. Имей в виду, слишком частые жамевю могут указывать на психиатрические расстройства.

«Голый пистолет»/«Полицейский отряд!»

Бесспорно, серия комедий «Голый пистолет» с блистательным Лесли Нильсеном в главной роли — одно из самых совершенных произведений искусства наравне с Сикстинской капеллой (только смешнее). Вместе с тем есть нечто невыразимо печальное, даже отчаянно трагичное в том, что большинство любителей «Голого пистолета» не смотрели сериал «Полицейский отряд!», сделанный теми же людьми и с теми же актерами и персонажами, что и фильмы.

Собственно, первый «Пистолет» был снят Цукером в 1988 году, на гребне успеха «Отряда» 1982 года. И так бывает обидно, когда, встретив фаната «Голого пистолета», узнаешь, что он не смотрел «Полицейский отряд!». Простить такое можно лишь красивой и доступной девушке, которой вообще все можно простить.

«Прибытие поезда»/«Прибытие поезда 3D»

В 1896 году короткометражка братьев Люмьер «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» произвела эффект, не снившийся «Аватару». А вот ремейк «Прибытия поезда», снятый в 1934 году в анаглифическом формате, так сказать, провалился в прокате. Оно и понятно: анаглифический метод получения стерео­изображения был несовершенен.

Кроме того, за кадром — Великая депрессия, тут не до прибывающих поездов. Несмотря на неудачу, «Прибытие поезда» 1934 года можно считать таким же пионером жанра 3D-кинематографии, каким было «Прибытие поезда» 1896 года для обычного кино.

Кошерный/Трефной

Еврейское слово «кошерный», означающее пригодную пищу, прочно вошло в словарь не только иудеев, но и всех подряд. Нынче модно говорить вместо «не катит» — «некошерно».

Кстати, в отличие от периодически постящихся христиан, евреи должны всю жизнь следовать продуктовым правилам, прописанным в руководстве «Галаха». Сейчас мы предложим твоему вниманию еще одно уютное слово еврейского происхождения, являющееся антонимом к «кошерный», — «трефной», то есть не годный в пищу. Буквальный перевод прилагательного «трефной» — «разорванный на части». А иудеи не едят животных, убитых в неравной схватке с хищником. Как-то это трефно.

Форзац/Нахзац

Знание абсолютно бессмысленное, если ты не переплетчик. Однако задний форзац книги — бумажный лист, соединяющий обложку с последними страницами, — правильнее называть нахзацем. Как и многие составные термины с «нах», слово не имеет ничего общего с тем, что ты подумал, а заимствовано из немецкого, где vor и nach — приставки-антагонисты. Кстати, раз уж мы про это заговорили, при случае можешь козырнуть словом «нахтель». В XIX веке так называли глупую, невыгодную выходку, противоположность ловкому фортелю, а потом термин забылся.

Симбиоз/Антибиоз

Ты, конечно, знаешь, что симбиоз — это взаимовыгодное сосуществование разных биологических видов. И пчелы сыты, и цветы опылены. Существует и другое понятие на эту же тему, куда менее идиллическое, — «антибиоз», что означает антагонистические отношения разных биологических видов. Например, и волки, и лисы охотятся на зайцев.

А зайцы не резиновые, их мало, вот и возникает антибиоз. А еще заучи термин, обратный «паразитизму» — «комменсализм». Это когда один вид использует другой, не причиняя ему вреда. Например, в норе сурка могут жить ящерицы, а сурку фиолетово.

HC-скинхеды/Шарп-скинхеды

Скинхеды бывают разные. Самые знаменитые — это скинхеды национал-социалисты. Они занимаются отловом и избиением представителей цветных рас и прославляют «белую силу» (White Power). НС-скинхеды бреются наголо, носят кожаные куртки, высокие ботинки Dr. Martens, любят собираться группами и выкрикивать национал-социалистические лозунги. Шарп-скинхеды выглядят так же, но лозунги не выкрикивают.

Они добрые скинхеды, скинхеды против социальных предрассудков (Skinheads Against Racial Prejudice — S.H.A.R.P.). Шарп-скинхеды пытаются возродить в народной памяти образ первых скинхедов, заведшихся в Англии в конце 1960-х годов. Те были исключительно аполитичны, любили на досуге послушать ска и соул.

источник