Wenn die Soldaten...

Музыка

В 1916 году открытка эта была послана одним немецким солдатом-фронтовиком. На обороте напечатаны стихи о том, что девушки охотно целуют бородатых мужчин со звёздами. Впрочем, солдат, пославший открытку своему другу, рядом с этими стихами приписал, что на фронте ему встречается не слишком-то много девушек… 
 
Эта песня в народном сознании стала своего рода «визитной карточкой» Вермахта и Третьего Рейха. На самом деле никакого отношения ни к тому, ни к другому эта песня не имеет. Это самая, что ни на есть обычная немецкая народная песня. Про солдат, которые идут по городу, «по незнакомой улице, и от улыбок девичьих вся улица светла.» Она исполнялась ещё в середине XIX века, а к 1880 году была распространена в южной Германии.
 

Скачать

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
?ffnen die M?dchen
die Fenster und die T?ren.
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei blo? wegen dem Schingderassa, Bumderassa, Schingdara!
Ei blo? wegen dem Schingderassa, Bumderassasa!

Zweifarben (Zweierlei) T?cher, Schnauzbart und Sterne
Herzen und k?ssen die M?dchen so gerne
Ei warum? Ei darum!..

Eine Flasche Rotwein und ein St?ckchen Braten
Schenken die M?dchen ihren Soldaten
Ei warum? Ei darum!..

Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten,
Weinen die M?dchen um ihre Soldaten.
Ei warum? Ei darum!..

Kommen die Soldaten wieder in die Heimat,
Sind ihre M?dchen alle schon verheirat'.
Ei warum? Ei darum!..
 

А вот русский перевод:

Если солдаты
По городу шагают,
Девушки окна
И двери отворяют.

Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Шиндерасса,
Бумдерасса!
Заслышав только
Шиндерасса,
Бумдерасса!

Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.

Припев

Эй, винца покрепче
Да кусок жаркого!
Девушки встречают
Гостя дорогого.

Припев

А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут —
Как вы там, солдаты!

Припев

Если солдаты
В дом с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят

Припев
 

Хорошая песня? Мне нравится.

 

Бонус: еще одна "нацисткая" песня.

Была записана ведомством д-ра Геббельса при подготовке к Берлинской Олимпиаде 1936.  Музыка: П. Дегейтер Исполняет: Оркестр Берлинского Радио 1936г 

 


Скачать

Какой стране принадлежал этот гимн? ;)

  • avatar
    • .
  • +36

Больше в разделе

11 комментариев

avatar
похож очень даже
avatar
да вроде не просто похож, а один к одному.
просто исполняет «непривычный» оркестр.
avatar
… вставай, проклятьем, заклейменный? О.о
avatar
если эту песенку выучить, то где-нить в Баварии тебя могут напоить шнапсом. Наверно. :)
Я раз ввел ею в ступор одного малолетнего потомка нибелунгов на турецком пляже :)
avatar
Отличный пост. Сольдатен — решает.
avatar
Для кого-то это может показаться предрассудным, но нисчем другим, как с кадрами военной кинохроники, на которых изображены марши немецких солдат по улицам наших городов, у меня первый сингл не ассоциируется. И мне не важно сколько веков этой мелодии и о чем ее содержательный смысл, — все равно это песня аккупантов. Потому, вполне закономерно, что эта песня вызывает у меня отвращение.
avatar
Гёте, Вагнер-немецкие писатели (сволочи и оккупанты!!!, читаю фауста-Гёте, прям фашизмом отдаёт )В школе в учебниках физики есть немецкие учёные (О, боже, В ТОПКУ ИХ, В ТОПКУ!!!)
вопще немецкий язык нада запретить, а то у некотрых нездоровые ассоциации)
avatar
бабушка моей жены пару лет прожила на оккупированной территории. Там всякие нехорошие вещи происходили. У нее на всю жизнь осталась лютая ненависть ко всему немецкому. Ее переворачивала даже просто услышанная немецкая речь.

Ее можно понять. У людей есть право на ненависть. Я ничего не могу поделать с тем, что ты чувствуешь ненависть. Если ты, конечно, не внушаешь ее себе.

Врагов можно убивать, не испытывая к ним ненависти. Многие так и делают, враги столь же мертвые.
avatar
Марш немецкий раньше слышал, но вот его перевод первый раз. Неплохая оказывается песня.
Остальные бы в студию.
avatar
На этот мотив(о первой песне) сочинялись и другие немецкие марши, например
«Deutsche Soldaten und die Offizieren..». И именно этот вариант композиции, с его смыслом(немецкие солдаты, идите на Восток и не сдавайтесь) запечатлился в сознании советских людей, поэтому не удивительно, что некоторых откровенно воротит. :)
avatar
группа Мегаполис

Скачать

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.