Золото Северного Обрамления Пацифика.

Некоторое время назад, на Магспейсе был выложен скриншот глагне сайта, по-моему, Колыма.ру с крайне неудачным переводом фразы Gold of the North Pacific Rim.
Сегодня, идя по городу, я увидел этот перевод, страшно сказать, на институте.
Негодованию нет предела.
Собственно, вот.

Подборка идиотизмов за год


Предисловие от автора этой «коллекции»: Глупости, опечатки и ошибки я начал собирать в школе. В большом конверте лежали вырезки из газет, этикетки и объявления. На конверте было написано «коллекция маразма». Самой большой потерей для коллекции стало уничтожение вырезки из газеты, на которой была изображена агитационная женщина, призывающая соблюдать правила пользования лифтом. Женщина назидательно держала вытянутый указательный палец, а всего на руке было шесть пальцев. Эту вырезку отобрал у меня военрук, каждое занятие которого могло бы стать замечательным экспонатом «Идиотеки».





Читать дальше  »