Преподаватель русского языка в Университете Лотарингии Николай Чепурных и докторантка Национального центра научных исследований (CNRS) Франции Полина Михель рассказывают о составлении словарей, трудностях машинного перевода и теории «Смысл ⇔ Текст».

— Расскажите о себе и о научной работе во Франции.

Николай Чепурных: Мы окончили Европейскую магистратуру по лексикографии (EMLex) в Университете Лотарингии, и теперь я преподаю здесь русский. Моя позиция называется «лектор». Обычно это приглашенные на кафедру носители языка, часто, как и я, вчерашние выпускники вуза.

Мои студенты изучают в университете два или три иностранных языка. Скажем, английский — первым, русский — вторым, итальянский — третьим.

Мы с Полиной учились два года при Лаборатории автоматической обработки французского языка (ATILF), но в итоге занимаемся разными языками на современном этапе их развития (условно — с полета Гагарина в космос). Наш руководитель — Ален Польгер, ученик Игоря Александровича Мельчука, автора теории «Смысл ⇔ Текст», почетного профессора Монреальского университета. Ален занимается разработкой лексических сетей для разных языков, и мы входим в группу «Сети русского языка». Руководитель, Светлана Крылосова, и большая часть нашей команды базируются в парижском университете INALCO.

— Что такое лексические сети?

Существует легенда, что русские курильщики стали откладывать трубки, меняя их на сигареты, во время Крымской войны 1854-1856 гг. Говорят, французские солдаты делились табачно-бумажными изделиями с противником. Жест, который тогда мог быть воспринят как проявление дружественности, сегодня считался бы хитрым способом подвергнуть врага медленной смерти.

После нескольких лет застоя в 1920-х годах в табачной промышленности СССР произошло оживление. Папиросами много занимались частные предприниматели. Росли спрос и конкуренция, и вскоре рынок табачных изделий насчитывал в несколько раз больше наименований, чем большинство товаров повседневного спроса.