Перевод названий фильмов — это долгая история. Порой нашим переводчикам приходится сталкиваться с особенностями и тонкостями зарубежного языка. Но чаще всего «вольности» в переводе делаются для заманивания наших зрителей в кинотеатры. Вот несколько примеров: «Мальчишник в Вегасе» (Hangover — Похмелье), «Мой парень — псих» (Silver Lining Playbook — Сборник лучиков надежды), «Нокдаун» (Cinderella Man — Золушка-мужчина) и так далее.

В данном случае все понятно. Однако, бывают случаи, когда названия специально переводят так, будто они имеют связь с хитовыми проектами, хотя в реальности это не так. Очевидный пример: фильм «Доспехи бога: В поисках сокровищ» (2017) никак не связан с трилогией «Доспехи бога» (1986-2012). Такие уловки нередко приводят в заблуждение.

Фильм «Доспехи бога: В поисках сокровищ» (2017) не связан с трилогией «Доспехи бога» (1986-2012)

Название в оригинале: «Кунг-фу Йога» (Gong fu yu jia).

В последнее время не оставляет ощущение, что новых сюжетов придумать не могут, поэтому в кино каждый год появляется очередной ремейк старых фильмов. А может быть, это потому, что многие оригинальные картины давно уже забылись и требуют обновления.

Тем интереснее находить различия между изначальными фильмами и их современными версиями. И этих отличий очень много. Давайте посмотрим, как эволюционировал кинематограф.

«Мана?-мана?» (итал. Mah-N? Mah-N?) — песня итальянского композитора Пьеро Умилиани (итал. Piero Umiliani). Была написана для фильма 1968 года Svezia, inferno e paradiso («Швеция: ад и рай»). Имела некоторый успех после появления, но наибольшую популярность в англоязычных странах получила после исполнения в «Маппет-шоу» в 1969 году.

В 1984 году театр «Маски» создал интермедию, в основу которой легла песня «Мана-мана». В ней участвовали два клоуна, Георгий Делиев и Александр Постоленко.

Маски — Мана-Мана

Однажды в монастыре молодой монах, только-только принявший постриг, получил своё первое задание: переписать несколько церковных молитв, псалмов и законов… Занимаясь делом, он обратил внимание на то, что другие священнослужители переписывают подобные тексты не с оригинала, а с предыдущих (уже не раз переписанных) копий. Он с удивлением поделился своим сомнением с настоятелем монастыря:

Обращаюсь к нашему сознательному сообществу за помощью в поиске оригинала одной композиции. Тема старая, очень часто служила саундтреком к небольшим видеоочеркам на тему нашего города/нашей природы на местных каналах. Ни названия трека, ни исполнителя не знаю, ищу давно и, что характерно, без результатов. Единственной зацепкой стали несколько ВНЕЗАПНО обнаруженных рингтонов, имеющих в своей основе ту самую мелодию. Если кто узнает композицию, маякните в каментах.

Вот этот рингтон наиболее близок к оригиналу:

Скачать

Ну и еще несколько, в той или иной степени жестко обработанных

Скачать

Скачать

Скачать

23-летний студент из Санкт-Петербурга Юрий Миронов организовал одну из самых продвинутых в техническом плане банд. Его криминальному таланту и выдержке обязан завидовать любой пользователь российского интернета.

Банда занималась кражей оборудования для подключения к сети и действовала по следующей схеме.

Один из членов группировки устраивался на работу к интернет-провайдеру и через некоторое время увольнялся. При этом он забирал из конторы спецодежду и адреса домов обслуживания.

Далее вообще все просто.