Ай нанэ-нанэ. История про переводчика в суде.

Фото: Кабзон.жж.рф

Знаменитая цыганская торговка наркотиками из Екатеринбурга Роза Бардинова-Оглы, известная под кличкой «Мама Роза»

На суде она потребовала переводчика с цыганского, мол русским не владею. Чем создала некоторую проблему, так как не цыган, владеющих этим языком почти нет, а среди цыган национальная солидарность слишком высока. Но в Екатеринбурге нашли отставного милиционера цыганского происхождения, оторванного от диаспоры.

Самые яркие цитаты Леонида Володарского: о жизненных ценностях, детстве, таланте и русском мате

Некролог

Леонид Володарский, тот самый переводчик-синхронист, озвучивавший в 1980-х и 1990-х зарубежные фильмы, а еще писатель, радиоведущий и преподаватель, скончался 8 августа 2023 года.

Самые яркие цитаты Леонида Володарского: о жизненных ценностях, детстве, таланте и русском мате

Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом

Взгляд в прошлое

Эпоха перестройки у многих жителей СССР ассоциируется не только с дефицитом и первыми «Макдональдсами», но и с тремя заветными буквами — VHS. Видеомагнитофон был, пожалуй, самой желанной вещью в стране — за устройство для воспроизведения видеокассет отдавали подержанный автомобиль, а иногда даже квартиру. Гнусавый переводчик в те странные времена был настоящим жрецом новой религии, звук голоса которого вызывал мороз по коже.

Фотография: Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом №1 - BigPicture.ru

Вавилонской башне быть: стартуют продажи наушников для общения людей, говорящих на разных языках

Новости высоких технологий

Уже в январе 2019 года начнутся продажи первых наушников с функцией синхронного перевода от компании Timekettle. Чтобы пообщаться с иностранцем, достаточно будет вставить один наушник в свое ухо, а второй — отдать собеседнику.

imgonline-com-ua-Resize-r2r4gQrZ4ddd

Как первый побывавший в Москве китаец едва не начал войну с Пекином

Взгляд в прошлое

Первая документально зафиксированная встреча русских первопроходцев с представителем китайского народа состоялась 3 апреля 1652 года, когда Ерофей Хабаров на берегах Амура с удивлением расспрашивал о далёком Китае «никанского мужика Кабышейку». Спустя три года первые три китайца впервые поселились на дальневосточных землях нашей страны — им предстояло оставить небольшой, но яркий след в русской истории.

Гугл переводчик выдает тонны крипоты.

Приколы и юмор

В гугл переводчике при переводе с монгольского на русский, набор случайных букв превращается в набор случайных фраз, некоторые достаточно криповые. Кажется гугловская нейросеть нашла выход в реальный мир.

Шоколадная конфета

Разное

Эту историю рассказал мне один скандинавский инженер, у которого я была переводчицей. Он приехал в Россию по делам какого-то международного проекта. Две недели мы с ним мотались по городам и весям моей необъятной Родины и, надо признаться, порядочно утомились. За всю поездку Ларс ни разу не выразил ни малейшего неудовольствия ни в чем, хотя бывало и транспорт у нас ломался, и графики летели к черту, и покушать было некогда и нечего, и спали урывками плюс много всякой бюрократической прелести, которую так любезно предоставляют нам наши чиновники.