Сегодня мы публикуем статью, которую нашли на просторах западного интернета и перевели.

Два человека взаимно оскорбляют друг друга в интернете из-за того, как следует относиться к продовольственным кризисам советской эпохи. Новгородская пекарня взбесила посетителей рождественской елкой, сделанной из белых батонов. Пожилая женщина просит на улице милостыню «на хлеб», хотя рис имеет в 10 раз большую пищевую ценность. За всем этим стоит глупая причина – и в ней необходимо разобраться.

Маркос Кьюри — опытный путешественник. Он уже посетил более 60 стран и не собирается останавливаться. Но Россия остаётся одним из его любимых направлений.

Если споришь с русским, говори громче, и сможешь победить. Этот приём работает всегда. Откуда я знаю? Вот послушайте…

Русское лето — это не лазурный берег и разноцветные коктейли (хотя в некоторых регионах есть и такая опция), а неповторимый колорит с лесами и огурчиками от бабушки, заставляющий приезжих иностранцев поразмышлять над смыслом жизни. В общем, умом Россию не понять, а вот душой — запросто. Почитайте, как гости страны реагируют на русское лето и что у них вызывает максимальное недоумение.

«Да нет, наверное» — эта фраза сводит иностранцев с ума. И почему в русском так много исключений? «Моя Планета» узнала, с какими сложностями сталкиваются те, кто пытается выучить «великий и могучий».

Невоспроизводимые звуки

От «ы» большинство иностранцев хватается за голову, а «ч», «ш» и «щ» заставляют их биться в конвульсиях. Чаще всего наши шипящие воспринимаются ими как один звук. А буквы «е» и «ё» вызывают по меньшей мере недоумение: пишутся обычно одинаково, читаются же по-разному. Просто потому, что так принято. Почему бы не поставить над буквой две точки, если они нужны? Вопрос, на который жители других стран не могут найти ответа.

Конечно, Россия — не единственная страна в мире, где любят гречку. Однако именно здесь к этой крупе люди относятся с наибольшим уважением. Во многих же странах Западной Европы гречку просто ненавидят, считая ее совершенно несъедобной.

Японец Такаси Охата уже несколько лет живет в России. Работает заместителем финансового директора в московском представительстве крупной международной корпорации. В интервью Охата рассказал о том, насколько Россия оправдала его ожидания, какие особенности местного менталитета стали неожиданностью и о некоторых особенностях бизнеса.

О культе тапочек, кухонном рабстве и любви к коврам: «Моя Планета» — о том, какие русские привычки вызывают недоумение у жителей других стран.

Готовить на десятерых

Продолжаю серию подборок отзывов иностранцев о советской киноклассике. Сегодня я решил взглянуть, что они думают об одной из лучших советских комедий — «Иван Васильевич меняет профессию». У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,4/10 from 12553 users. И довольно прилично отзывов. Правда большинство из них — от бывших граждан СССР, но кое-что всё же можно было найти. Вот перевод некоторых из комментаторов.

Русская женщина в 22-23 года получает высшее образование, а к 25-26 при желании успевает закончить аспирантуру. Причём это образование не номинальное. Российские ВУЗы лицензируют по качеству образования, а западные — по отсутствию низких оценок и толерантности: на выходе получаем в корне разный результат.

В Гаагском университете преподаёт русская женщина Анастасия. Она в 22 года вышла замуж за голландца, родила ребёнка и стала преподавать английский. Для голландцев. Которые были раза в полтора старше её.

Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» («thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs», как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас… «zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа». Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами «великого и могучего»! Помните у Пушкина в «Евгении Онегине»? «Она по-русски плохо знала, Журналов наших не читала, И выражалася с трудом На языке своём родном, Итак, писала по-французски…»

Иностранные студенты рассказали, зачем они едут учиться во Владивосток

Они привыкли есть борщ, убирать снег лопатой и ждать опаздывающих на встречи местных. Студенты из Китая, Индонезии и Нигерии рассказали об учёбе и жизни в Приморье.

Что удивляет человека из России, когда он оказывается в Стране восходящего солнца? Опытом делится автор Надежда Козулина, которая уже два года живет в Японии.

Мудрая поговорка Наполеона Бонапарта гласит: «Народ, не желающий кормить свою армию, вскоре будет вынужден кормить чужую». И он знал, что говорил. К счастью, в нашей стране (большую часть своей истории проведшей в оборонительных сражениях), вопрос о том, чему отдавать предпочтение – защите или безмятежному существованию, никогда не стоял. Приоритет всегда отдавался первому.

В этой статье — геолог, который успел пожить в Сибири, полюбить крафтовые бары и удивиться, насколько в России избегают обсуждать депрессию.



Том МакКормик, 25 лет
Откуда приехал: Лондон, Великобритания
Чем занимается: геолог
 

Неприятные для либералов вопросы с очевидными ответами
По всей России не смолкает праздник по поводу победы нашей сборной аж над самой Испанией. Как в «Дорожной песне» М.Глинки по поводу первого поезда Санкт-Петербург-Москва: «Веселится и ликует весь народ». В России национальный праздник — мы даже не ожидали, что можем одерживать такие победы над такими соперниками. Помните, как было до игры?

Австрийское издание Der Standard опубликовало статью, в которой рассуждает о том, что Европе есть чему поучиться у России в плане толерантности. Обозреватель издания Андре Баллин побывал в Казани и был удивлен тому, насколько мирно здесь сосуществуют люди разных национальностей и вероисповеданий.

Первые три дня 21-го Чемпионата мира по футболу показали, какой огромный интерес мундиаль вызвал у болельщиков по всему миру.

Как выглядит Россия в учебниках русского для иностранцев


Медведи в валенках, исполняющие «Мурку» на балалайке — лишь малая часть стереотипов о России у иностранцев. А вот в учебниках русского языка как иностранного стереотипов, оказывается, ещё больше — хоть отбавляй. Готовы узнать о себе немного нового? Тогда читайте.

Предлагаем вам взгляд со стороны на давно привычные нам вещи.

Статья на популярном международном портале BuzzFeed доказывает, что для иностранцев загадочна не только русская душа, но и русская кухня. Многие привыкли к определенным блюдам с детства и не видят в них ничего особенного. К примеру, редкое новогоднее застолье обходится без традиционного салата оливье. Но если задуматься, ингредиенты даже простых салатов действительно могут показаться странными человеку, который не жил в России и привык к другой пище.

В этой статье виден изумленный взгляд «со стороны», хотя многое из этого списка очень даже вкусно.

Деррик Пол Браун — американский профессиональный баскетболист, некоторое время назад перебравшийся жить в Россию. В своем рассказе, Дерек решил немного рассказать о жизни в нашей стране, а также о том, что Россия очень сильно отличается от того, какой ее преподносят людям на Западе…

Бразильянка Дилайла Роза приехала в Россию из темпераментной и горячей Бразилии. Она влюблена в русскую зиму, в русскую очень, но совсем не понимает, зачем русские так отчаянно парятся в бане и едят эти «птичьи» семечки. Дилайла приехала в Россию, чтобы изучить язык, живет здесь уже почти год, и за это время она успела получить массу впечатлений.
 

В субботу, 3 февраля, во время боевого вылета, майор ВКС Роман Филипов пилотировал Штурмовик Су-25 над сирийской провинцией Идлиб. В зоне деэскалации, по российскому самолету был нанесен удар из ПЗРК, предположительно западного производства. До последнего борясь за машину, пилот, после возгорания правого двигателя был вынужден катапультироваться.

После приземления, майор попал в плотное окружение боевиков и принял бой. Израсходовав полный магазин АПС, и две обоймы наполовину, отработав имевшимися гранатами, пилот с тяжелыми ранениями выдернул чеку из последней, дождался пока боевики подойдут вплотную, и с криком «Это вам за пацанов!» подорвал заряд.

Рождество. Жена с дочерью готовят праздничный обед. Дочь одновременно болтает по скайпу со знакомым французским парнем — полирует свой «фрасэ», и периодически отправляет тому фотки готовых блюд. Я — трезвый и скучающий, болтаюсь из угла в угол, прислушываясь к курлыканью импортной речи.

Впервые за 40 лет на вооружение ВМФ поступил ледокол.

Неделю назад на Северный флот прибыл дизель-электрический ледокол «Илья Муромец», который стал первым ледокольным судном на СФ. Об этом, в частности, сообщала пресс-служба флота.

На днях, главный редактор «RT» Маргарита Симоньян дала интервью ведущей программы «60 минут» на канале CBS (Лесли Шталь). Мало того, что журналистка из США построила все свои доводы на сплошном антироссийском агитпроме, так еще и само интервью всякий раз прерывалось закадровыми вставками — комментариями, которые навязывали зрителю позицию русофобской линии Белого дома.

Веками российская армия доказывала остальному миру уникальную способность противостоять любому внешнему врагу. Именно легендарный русский характер позволил России состояться как великая цивилизация.

Мы пьем березовый сок, мы долго живем с родителями, не здороваемся через порог, сидим на дорожку, отмечаем Старый Новый год… Это все действительно удивляет иностранцев, но не так сильно, как наша самая странная привычка — привычка стоять в очереди. Это отмечают многие иностранцы, которые сталкиваются с нашим бытом в жизни.

Статья шведа, который не желает быть «пиндосской подстилкой»

Это может показаться неожиданным и даже странным, но в Швеции ещё не все боятся России до полной потери сознания. И хотя поиски в акватории близ Стокгольма русской подводной лодки никто не отменял, иногда можно встретить такого редкого шведа…

С конца сентября 2015 года, российские ВКС, флот и силы специального назначения, (даже после частичного вывода ударного контингента) продолжают вести свою образцовую спецоперацию в Сирийской Арабской Республике. И разумеется, вся деятельность ВС РФ с самого начала находилась под пристальным вниманием международных СМИ.

Иностранная пресса, осознавая огромный информационный ажиотаж и геополитический потенциал данного региона, использовала любые методы для разжигания максимальной антироссийской вражды. И тем не менее, вопреки этому, отношение простых иностранных граждан к России, оказалось не столь тривиальным.

Простые люди проявляли недюженную трезвость в оценках происходящего, причем, даже не смотря на то, что каждый день сталкивались с медийной ангажированностью собственных СМИ.

Братья Кайседо перед вылетом в Москву из Эквадора

Комментарии иностранцев.

Я не была в России 28 лет, и в прошлом году мы сподобились слетать в Казань и Чебоксары, к мужниным родственникам…

Я вам хочу сказать, что вы живете при коммунизме. Я не считаю свою жизнь… опой, но топливо в моей стране стоит в 2 раза дороже, газ – в 3.

Продукты – в 2 и 2,5 раза. Такого дешевого размещения в люксах, как в России, нет нигде в Европе, а уровень обслуживания даже выше (возможно, это кажется из-за родного языка). Цены на такси – просто подарочные. Общественный транспорт, у нас стоит 2 евро часовой билет. Сравнивайте…

Студенческое общежитие Дальневосточного федерального университета. Престижный корпус 8.2. Комнаты индусов. Их нельзя выселить, потому что они ИНОСТРАНЦЫ, и для ВУЗа это значит, что они неприкасаемые, а уборщицы имеют право лишь пропылесосить свободный участок пола и убраться в ванной

p.s. пару недель назад они разогревали на плите еду в пластмассовой посуде
p.s.s. зато мусорка пустая

Спрос российских компаний на экспатов упал в 6 раз

Arthur Max/AP

Российские компании разочаровались в иностранных работниках – отдача от них ненамного выше, чем от россиян, а расходы после девальвация рубля подскочили. С 2014 года спрос на экспатов упал в 6 раз. Платить иностранцам по $10 тыс. в месяц как раньше, наши компании готовы только в крайнем случае, если найти российских специалистов невозможно. Впрочем, иностранцы и сами не спешат в Россию, полагая, что уровень жизни в стране в целом не очень высокий.

В одном из топиков Фейсбука решили вспомнить, с какими странными представлениями о наших соотечественниках им приходилось сталкиваться в своей жизни.

Лилия:
— (у дантиста новый помощник) Крис. Черный. Это важно для последущего диалога. Задает мне стандартные вопросы во время рентгена и среди них вдруг:
— Вы употребляете алкоголь?
— Нет, — говорю я, — зубы у меня в таком состоянии по другим причинам.
— Нет, я просто слышу что вы русская и хотел спросить пьете ли вы водку, — говорит парень.
Тут я у нему поворачиваюсь и говорю:
— Крис, дорогой, конечно я пью водку. Каждый день. Со своим медведем. Потом мы закусываем икрой и танцуем балет. А так вообще — твой вопрос это то же самое, как я спрошу: «Крис, ты употребляешь крэк?» Только потому, что ты черный.

317 тысяч человек — именно столько читателей насчитывается у «Твиттера» Only in Russia.

В компетенцию этого «Твиттера» входят шокирующие иностранного читателя и просто смешные картинки и видео из загадочной страны России — той самой, в которой медведи, балерины и КГБ, согреваясь водкой, рассекают в санях по снежным просторам.

Многие из нас не понимают, как это французы могут есть лягушек, китайцы — кузнечиков, а камбоджийцы — тарантулов. Однако и в традиционной русской кухне есть блюда, которые буквально приводят в шок большинство иностранцев.

Мы не станем тешить национальное самолюбие и утверждать, что русские поговорки уникальны. Странные и абсурдные идиомы есть, пожалуй, в любом языке мира. Вот только когда знаешь их с детства, прямое значение забывается и стирается. А если выражение вроде «выпрыгивать из штанов» услышит иностранец, он немедленно представит себе эту картину. Если он еще и художник с хорошим воображением, то подготовит иллюстрации, как сделал это канадец Натан Джеймс.

Кто бы мог подумать, но иностранцы действительно завидуют русским!

Газета « RUSSIA BEYOND THE HEADLINES» провела опрос среди иностранцев, побывавших в России и спросила, чего им больше всего будет не хватать после возвращения домой.

Нет ничего трогательней и загадочней, чем надписи на русском, которые мы встречаем за границей. Попробуй угадать, что хотели сказать тебе иностранцы в этих ребусах.

Выдели курсором, чтобы узнать ответ: Здесь вы можете покурить кальян