Сегодня я решил взглянуть, что иностранцы думают об одной из лучших советских комедий — "Бриллиантовой руке". У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,6/10 from 9213 users. И довольно прилично отзывов. Правда большинство из них — от бывших граждан СССР, но кое-что всё же можно было найти. Вот перевод некоторых из комментаторов.
Понедельник, 14 Май 2012
Читая набор бессовестных баек под названием “история России”, в одних случаях хочется крикнуть “Автора!”, а в других — просто посмотреть на него. К счастью, достоверные сведения о сказочниках сохранились.
Шлетцер был человек крайне амбициозный; ни об одном русском историке никогда и слова доброго не сказал.
Ломоносов же, разбирая его проект относительно русской истории, говорил:
”Из сего заключить можно, каких гнусных пакостей не наколобродит в российских древностях такая допущенная к ним скотина”.
Калюжный Д. В. “Другая история московского царства”.
СПИСОК ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК XVIII-XIX ВЕКОВ
С приходом к власти на Руси новой прозападной династии Романовых правящий слой России стал состоять в значительной степени ИЗ ИНОСТРАНЦЕВ. Романовские историки придумали этому факту следующее “объяснение”. Историки слаженным хором повторяют его и сегодня. Дескать, Романовы из самых лучших побуждений призвали на Русь просвещенных иностранцев, дабы с их помощью вытащить страну из мрачного болота отсталости, косности и невежества. Сделать из скотов людей, как говорил Петр I. [1]
На самом деле все было по-другому. Засилье иностранцев на Руси, начавшееся при первых Романовых и почти не ослабевавшее в первые двести лет их правления, было ничем иным, как прямой оккупацией западноевропейцами...
Известное КРЕПОСТНОЕ ПРАВО было введено первыми Романовыми и являлось прямым порабощением коренного населения на завоеванных иностранцами землях...
Обратимся теперь к истории Российской Академии Наук в первые несколько десятков лет после ее создания в 1724 году по указу Петра I [2], кн.1, с.V.
Нам внушают, что Петр I, “не найдя талантов на Руси”, был вынужден призвать западноевропейских ученых, чтобы они наконец-то просветили Россию и вырастили себе достойную смену из местных, пока что малообразованных молодых людей.
История знает немало примеров того, как успешные люди из зарубежных стран изъявляли желание стать гражданами России или СССР. За последние годы обладателями российских паспортов стало немало знаменитых иностранцев, в числе которых Жерар Депардье, Рой Джонс, Стивен Сигал и другие. Далее предлагаем вспомнить наиболее известных личностей, которые в разное время становились гражданами нашей страны.
Стивен Сигал. В октябре этого года Сигал, приехав в Южно-Сахалинск, заявил журналистам, что ему очень нравится в России и в будущем может получить российское гражданство.
Изабель Дуглас-Гамильтон
Чем занимается: менеджер по международным проектам в «Электротеатре»
Откуда: Лондон, Великобритания
Русскую культуру я любила с самого детства: моя мама рассказывала, как во время перестройки приезжала в Москву. Ей было 17 лет, и кто-то попросил ее в Лондоне привезти сюда книжки Сахарова — она даже не знала, кто это. Такая юная, а в руках нелегальные публикации ученого, который тогда сидел под домашним арестом. Поэтому и с Россией, и с Москвой у меня ассоциируется приключенческая романтика. Кроме того, мой отец был пианистом, играл русских композиторов, и они меня сводили с ума. И русский театр, конечно: Дягилев, балет, все это.
Российские реалии понятны только тем, кто родился и живёт в России. Одним словом, иностранцам не понять.
Но смогут ли они объяснить фотографии, сделанные в нашей стране, и понять, что на них происходит? Предлагаем вашему вниманию небольшой, но забавный эксперимент, в ходе которого жителям разных стран предлагали высказать свои предположения, глядя на некоторые снимки.
Если верить распространенным на Западе стереотипам, все русские — мрачные, недружелюбные и весьма замкнутые люди. Но реальность оказывается не так уж сурова: в России прекрасно развиты традиции гостеприимства. В этой небольшой инструкции приведены полезные советы для иностранцев, как нужно вести себя, если россияне пригласили в гости к себе домой.
Эти люди, приехавшие работать в Россию, нашли для себя свои индивидуальные причины для восторга в нашей большой стране. Многие из этих вещей мы принимаем, как само собой разумеющееся, потому что давно к ним привыкли.
Здесь иностранцы из разных стран мира коротко рассказали, что им нравится в России.
Французский фотограф Дидье Бизе считал, что был в курсе политической ситуации в Крыму, когда ранее в этом году решил провести некоторое время на полуострове. Однако он отправился туда с целью осветить ситуацию в регионе с иной точки зрения, сконцентрировавшись на профильной для Крыма сфере — вопросах туризма. Перед визитом в Крым Дидье прочел несколько публикаций в западноевропейской прессе, где говорилось о том, что в последние годы в этом регионе дела с туризмом обстоят все хуже и хуже. Однако жители полуострова, с которыми фотографу удалось пообщаться, рассказали ему, что на самом деле все немного иначе.
Любому современного студенту знакомы жалобы иностранцев о том, как трудно выучить русский язык, который делит третье место в мире по сложности с венгерским после китайского и арабского. Причастия, деепричастия, склонения, падежи… Но сначала нужно разобраться с азбукой, что, оказывается, тоже совсем не так просто…
Зачастую бывает так, что репутация, которой обладает тот или иной город, имеет под собой серьезные основания. Мало кто сомневается в том, что фавелы Рио — не самое безопасное место на земле или что Берлин — центр молодежной культуры мирового масштаба. Однако иногда так и хочется взглянуть на родную страну глазами людей, попавших туда впервые, которым удалось увидеть такие вещи в России, которые мы сами в суматохе дней перестали замечать.
В этой подборке вы найдете несколько небольших рассказов о том, что иностранцы ожидали от того или иного российского города и что они обнаружили там на самом деле.
Оживленный проспект. СССР, Москва, 1962 год.
Взгляд со стороны всегда интересен, тем более, если это взгляд иностранца на страну, в которой ты живёшь. Иностранцы в СССР были гостями нечастыми, а поэтому их интересовало всё, и путешествуя по стране советов они практически не выпускали фотоаппарат из рук. В нашем обзоре собраны снимки иностранных туристов, сделанные в СССР.
Так как компания «Российские железные дороги» постепенно прекращает использовать плацкартные вагоны, британец Том Кларк и российский фотограф Мария Сакирко решили запечатлеть опыт и традиции железнодорожных путешествий в России, чтобы понять, что же россияне потеряют, когда их самый любимый способ путешествовать третьим классом канет в Лету.
(Всего 9 фото)
Встречаю вчера одного старого приятеля, он говорит: «Тут приезжал в гости знакомый мужик из Москвы, раньше служили вместе. И привез с оказией двоих немцев, какие-то зарубежные партнеры его фирмы…»
Ваш Коба.
Дальше пересказываю эту историю от первого лица, так удобнее.
Надо видеть лица иностранцев, приезжающих в Донецк…
В город, который два года бомбят мерзкие лживые твари…
После окончания Второй мировой войны в День Великой Октябрьской социалистической революции Уинстон Черчилль выразил похвалу Иосифу Сталину, однако, лидер СССР отреагировал на его слова совсем не так, как ожидал Черчилль и большинство других политиков.
Редактор американского издания BuzzFeed попросил иностранцев описать содержание снимков из российского Инстаграма.
Когда иностранцы едут в Россию, вряд ли они догадываются о том, насколько жизнь здесь отличается от жизни в западных странах. Тут и менталитет, и кухня, и привычки, и традиции другие. Иностранцы, пожившие в России, не могут не испытать этого влияния русского уклада жизни на себе и даже увозят его с собой на родину. Они начинают замечать за собой некоторые признаки «обрусения».
Многие иностранцы считают русских странными, говорят о загадочной русской душе и абсолютно нелогичных поступках. Так, у нас существует масса традиций и привычек, которые иностранцы не могут ни понять, ни объяснить.
Мы собрали встречающиеся чаще всего факты в зарубежной прессе, которые так сильно удивляют несчастных гостей нашей страны.
Каким бы знакомым и понятным ни казалось то, что творится на этих снимках, некоторые из них покажутся удивительными даже коренному жителю России.
Обнаруженный на просторах англоязычного интернета суровый блог miloserdie.tumblr.com посвящен исключительно России. Точнее, ее непредсказуемости, необъяснимости и крайностям. На этих фотографиях вы увидите то, что никогда не поймет иностранец, проживи он в России хоть всю жизнь. Ведь прав был Федор Иванович Тютчев – умом Россию не понять…
Русская кухня — как и язык, и мышление, и стиль жизни — трудна для восприятия. Мы спокойно относимся к борщам и окрошкам, гречневой каше и холодцу. Про водку вообще отдельный разговор! Однако, многое из того, что мы употребляем в пищу, у иностранцев вызывают, как минимум, удивление. Они совершенно искренне не понимают как можно ЭТО есть! Действительно как?
Пьянство, девушки, непредсказуемый характер, буйный нрав, сложнейший язык. На самом ли деле эти вещи являются для иностранцев российской визитной карточкой? Или мы сами приписали себе эти стереотипы. Давайте разбираться.
Не так давно, ученые из разных стран, прожившие в России по несколько лет, написали заметки, в которых делятся своими наблюдениями о главных русских клише.
Русский язык не зря зовется великим и могучим одновременно. Всего одним словом мы способны передать целую гамму чувств, чем не может похвастать практически ни один другой язык в мире. Ошибки допускают даже сами носители, что уж говорить об иностранцах, которые бросаются в изучение русского как в омут — с головой.
Выплывают из этого омута немногие. Нужно обладать действительно недюжинной силой воли, чтобы понять многочисленные правила, исключения и дополнения, освоить мягкий и твердый знаки, осознать существование сложной системы падежей и склонений — и не сойти с ума. Сегодня мы расскажем вам о самых сложных вещах в русском языке, которые поражают иностранцев до глубины души.
Советские и российские фильмы про Великую Отечественную войну смотрят, любят и критикуют не только на нашей Родине, но и во всем мире. Давайте же узнаем что пишут о наших военных фильмах западные кинокритики в отзывах на крупнейшей в мире базе данных о кинематографе IMDb.
Россия — страна с глубокой, мало кем познанной душой. Европейцы и американцы, желающие делать здесь свой маленький гешефт, прощаются с семьями заранее — на всякий случай.
По крайней мере, именно так зачастую показана информация о нашей стране в западных таблоидах. Сегодня мы публикуем отдельные выдержки из статьи довольно влиятельного издания: портала Business insider. Материал оригинала адресован тем иностранным гражданам, кто решил завести бизнес в России, наша же статья — адресована всем остальным.
(Всего 7 фото)
1. Свист
Свистеть на улице — значит, гарантированно привлечь к себе внимание. Не обязательно красивых девушек. Художественный свист, удивленный и разочарованный — под запретом все. Плохая примета.
Иностранные звезды поддерживают идею туризма по России — хотя и немногие из них отваживаются заезжать дальше Москвы и Петербурга: в Сибирь или на Дальний Восток. Давайте вместе вспомним таких отчаянных путешественников, посмотрим их фотографии и познакомимся с их воспоминаниями.
(Всего 13 фото)
Все иностранцы, за исключением граждан Украины, Киргизии и стран Таможенного союза, с первого января должны въезжать в РФ только при наличии у них загранпаспорта.
Иностранцам также запретят выступать учредителями средств массовой информации в РФ
МОСКВА, 15 октября. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин подписал закон об ограничении доли иностранных акционеров в уставном капитале российских СМИ на уровне 20% и запрете иностранцам выступать учредителями средств массовой информации в РФ.
Через год с небольшим все российские СМИ смогут быть «иностранными» не больше, чем на 20 процентов. Об этом говорит законопроект «О внесении изменений в Закон Российской Федерации «О средствах массовой информации», внесенный на днях в Госдуму. И сомнений в том, что данные изменения будут приняты, нет никаких.
Неудивительно, что после изучения этих книг жители других стран считают русских инопланетными чудаками.
Предлагаем полистать некоторые учебники и разговорники для иностранцев и узнать о себе много нового.
Утренние диалоги о высоком.
Русская кухня — одна из самых интересных национальных кухонь в мире: она включает в себя традиционную еду русских крестьян, изысканные французские блюда, которые уже давно прижились в нашей стране, блюда двадцатого века, изобретенные в советское время на тесных хрущевских кухнях. Большинство иностранцев мало что знают о русской кухне: в лучшем случае они вспомнят про знаменитые блины с икрой. Многие из наших популярных национальных блюд вызывают некоторое удивление у иностранцев. Они не понимают, как можно есть нашу еду, а многое считают прямо-таки странным.
В русском языке существуют слова, которые способны заменить целую фразу в английском языке. Колумнист известного западного издания Business Insider Кристина Стербенц рассказала о нескольких словах русского языка, которые по её мнению стоит взять иностранцам на вооружение.
О том, как обстоят дела с заселением гостей. Далеко не все комнаты готовы и в неподобающем качестве. Рассказывает CNN
Вести.Ру
15.01.2014 09:17
Глава Следственного комитета России Александр Бастрыкин считает, что срыв ряда важных заказов в оборонной отрасли может быть связан с действиями иностранных инвесторов, сообщает "Интерфакс".
"Есть основание полагать, что неисполнение ряда важных гособоронзаказов связано именно с косвенным контролем за такими предприятиями со стороны иностранных инвесторов, которые умышленно препятствуют исполнению обязательств по гособоронзаказам", — заявил Бастрыкин в интервью "Российской газете". Глава СК России добавил при этом: "И даже неизвестно, кому в конечном итоге аффилированы эти инвесторы — зарубежным бизнесменам или иностранным спецслужбам".
Американская и европейская публика очень любит видеозаписи с российских автодорог, сделанные на видеорегистраторы. Такие ролики пользуются у иностранцев большой популярностью. И чаще всего они ассоциируются с пьянством за рулем, жуткими авариями с человеческими жертвами, лихачеством и хамскими разборками.
20-летний житель Алма-Аты решил разрушить этот шаблон и загрузил на YouTube подборку добрых дел, которые ежедневно совершают простые водители и пешеходы на дорогах России и других стран СНГ. Свой ролик (длительностью пять с половиной минут) он назвал "Мир не без добрых людей… / Good people".
"Любой поступок способен стать самым добрым, если в нем нет корысти. Совершай добрые дела!" — такими словами открывается видео Аркадия Моряхина. Далее следует компиляция хороших поступков, записанных на камеры видеорегистраторов во всех уголках стран СНГ.
Среди героев, которые особенно восхитили зрителей, были: дальнобойщик, который выходит из кабины, чтобы найти родителей бегающего по дороге малыша; водители, бросающие на дороге машины, чтобы перевести через дорогу пожилых дам; пешеходы, помогающие вытащить авто из сугробов.
Улыбку пользователей вызвали мотоциклист, который поправил зеркало заднего вида другому участнику дорожного движения, и россиянин, который протер задние фары впередистоящей машине.
Москву давным давно заполонили жители солнечного Кавказа, потому как коренные москвичи не хотят делать грязную работу. Возле центра ФМС в Бибиреве не просто выстраиваются очереди — там начинается настоящая толкучка. Иностранный рабочий класс ждет разрешения на работу долгими часами.
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Консервированные огурцы, нарезной батон, салат из крабовых палочек и другая еда, которая кажется проживающим в Москве иностранцам подлинно русской.
Новая государственная информационная система миграционного учета, которую в понедельник запустил в терминале Д аэропорта «Шереметьево» директор Федеральной миграционной службы РФ Константин Ромодановский, позволит сократить время заполнения миграционных карт до трех минут.
