О чем могут рассказать «говорящие» фамилии?

Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий – надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями – Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?

Современные авторы тоже любят «говорящие» фамилии: например, их много в книгах Роулинг, и некоторые переводчики пытались их переводить более или менее удачно.
Читать дальше  » 

Язык сломаешь...

Перед вами — самое длинное слово на планете. Оно состоит из 1913 букв и означает название химического соединения, формула которого C1289H2051N343O375S8.

А какие ещё есть самые длинные и не очень слова?


Читать дальше  » 

Почему полезно писать письма?

Письмо, говорит Википедия, это сообщение, выраженное в компактной форме и предназначенное для обмена информацией между людьми.

Сегодня Интернет дает людям возможность обмениваться информацией гораздо проще, дешевле и быстрее, нежели раньше. Коммуникации развились настолько, что вам практически не составит труда позвонить и поговорить с человеком на другом конце Земли.

Раньше такого не было. Письма, написанного любимой рукой, ждали с нетерпением неделями, а то и месяцами. И, пока оно доходило до адресата, многое в жизнях успевало измениться. Таким образом, люди читали уже историю. Что же сегодня? Написал, тут же отправил. И, где бы человек ни находился, получение весточки зависит в основном только от того, как скоро он включит компьютер.
Читать дальше  » 

Предсмертные слова, произнесенные известными писателями

Недавно мы вернулись в прошлое и узнали, как исторические личности отвечали на неудачные шутки. А сегодня в предлагаю вновь окунуться в историю и услышать предсмертные слова, которые произнесли известные писатели перед своей кончиной. Кстати, завтра я планирую продолжить тему и написать еще один пост на эту же тему — уж больно она меня зацепила.

Эрнест Хэммингуэй

Предсмертные слова, произнесенные известными писателями

"Прощай, мой котенок!", обращаясь к жене перед тем, как застрелиться.

Читать дальше  » 

Самое труднопереводимое слово

Может быть вам когда-либо случалось глядеть в глаза другого человека и видеть в них, что он хочет точно того же, что и ты, однако, при этом он также ждёт, чтобы ты сделал первый шаг?




Читать дальше  » 

Про слова.

Очень многие граждане любят хамить незнакомым людям. А другие очень многие граждане не любят, когда им хамят. Дуэль, шпаги, пистолеты, всё такое. Потому что за слова надо отвечать.

Сейчас, конечно, расклады не те, что ранее. Сейчас в сети типа анонимность. А через это — якобы безнаказанность. Да и дуэль сейчас выглядит немного не так.

Ныне всё выглядит примерно вот так:



Читать дальше  » 

Баллистическая свобода слова.

«Главное политическое управление Ракетных войск стратегического назначения (РВСН) СССР выражает растущую обеспокоенность участившимися в США случаями нарушения прав человека. Американских негров дискриминируют, заставляют читать реп вместо того, чтобы развивать их природную тягу к блюзу и креку. В заявлении ГПУ РВСН особо подчеркивается, что американская военщина развязала настоящее наступление на свободу слова, нагло и цинично попирая права граждан на получение достоверной и непредвзятой информации.

Читать дальше  » 

Благодарите, а не Спасибуйте.

Вы достойны благодарения, Вы достойны, чтобы Вам говорили «благодарю».

Этичное, красивое слово — Благодарю, теперь не всегда услышим в ответ на доброе. И детей не всегда учим правилам хорошего поведения…

Читать дальше  » 

СМЕШНЫЕ ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА


Вы всё о грамматике, да o грамматике. смотрите сколько существует смешных иностранных слов.
И как раз пополните ваш лексикон. Много уж тут языков!


Херня (Herna) — биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки — свежие огypцы (чеш).
Мудак — обеспокоен (иврит)
Яйца на очи — яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз — Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен — Здравствуй учитель (арабск.)
Суки — Любимый (японск.)
Сосимасё — Договорились (японск.)
Яма — Гора (японск.)
муде виснет — Показ мод (шведск.)
Kaka — пирожное (швед.)
Монда (Mandag) — понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) — моё сердце (швед.)
Читать дальше  » 

Если бы Даль попал в наше время (12 фото)

… он бы явно не понял, что вы имеете ввиду, говоря это.
Итак, истинное значение распространенных слов по Далю.



Порно


Порно- крепко, надежно, прочно, споро; бойко, шибко, скоро, прытко.( Кому как нравицо). И не порно, да задороно. Кони порно бегут.




Читать дальше  » 

"Собственность - батюшкам!" Новый закон о передаче собственности как часть медиа-трансформации РПЦ МП

Правительство Российской Федерации сделало, по сообщению информационных агентств, еще один шаг к принятию закона, который уже вызвал жесткую конфронтацию между представителями музейного сообщества и представителями РПЦ МП. На Общественных слушаниях, прошедших 17 мая в Общественной палате РФ, обозначились контуры противостояния между двумя сторонами. С одной стороны выступали растерянные музейщики, с другой - представители РПЦ МП, тон выступлений которых не предусматривал никакого компромисса, но, помимо бескомпромиссности, была еще одна интересная деталь: убежденность в том, что задача правовых механизмов – обслуживать новый идейный курс, в рамках которого РПЦ МП получает все возможные преференции.


Читать дальше  » 

Слово и смысл

Мотива?ция (от lat. movere ) — 1) побуждение к действию; 2) динамический процесс физиологического и психологического плана, управляющий поведением человека, определяющий его направленность, организованность, активность и устойчивость; 3) способность человека через труд удовлетворять свои материальные потребности.

Мотив (лат. moveo - двигаю) — это материальный или идеальный предмет, достижение которого выступает смыслом деятельности. Мотив представлен субъекту в виде специфических переживаний, характеризующихся либо положительными эмоциями от ожидания достижения данного предмета, либо отрицательными, связанными с неполнотой настоящего положения. Для осознания мотива требуется внутренняя работа.


Читать дальше  »